Friday, 26 January 2018

সেলিম মণ্ডল












অনুবাদ


কয়েকটি ইংরেজি কবিতা অনুবাদ করার পর বুঝেছি— 
আমি আসলেই ভীষণ চতুর

একটা তৃতীয়বিশ্বের দেশে জন্মে যারা অনুবাদের লোভ করে
তারা দেখেনি মাঠপোড়া চাষির আত্মহত্যা
দেখেনি চিকিৎসার অবহেলায় পড়ে থাকা পচাগলা লাশ

আসলে চাঁদ ঠিকই রোজ উঠে নিয়মিত
শুধু, আমরাই জোৎস্নাকে ঠেলে দিই
একটা হুইলচেয়ারে চাপিয়ে
-

1 comment:

Subscribe to: Post Comments (Atom)

সম্পাদকীয়-র পরিবর্তে

"কেউ ছালটা ছাড়িয়ে নিয়ে সিদ্ধ করছে। পাতাগুলো ছিঁড়ে শিলে পিষছে কেউ। কেউ বা ভাজছে গরম তেলে। খোস দাদ হাজা চুলকুনিতে লাগাবে। চর্মরোগের অব...

  • দু-একটি প্রিয় কবিতা
    উৎপলকুমার বসু-র কবিতা পুরী সিরিজ এর শেষ কবিতা তারপর ঘাসের জঙ্গলে পড়ে আছে তোমার ব্যক্তিগত বসন্ত দিনের চটি। এবং আকাশ আজ দেবতার ছেলেমে...
  • বোধিসত্ত্ব ভট্টাচার্য
    ধারাবাহিক গদ্য 'আমাকে কি খুব উদ্ভট দেখায়, বন্ধু?' প্রশ্নটা করেই একদম চুপ করে যায় গোপাল। চুপ করে থাকে সেলুনের বাক...
  • সম্পাদকীয়-র পরিবর্তে
    "কেউ ছালটা ছাড়িয়ে নিয়ে সিদ্ধ করছে। পাতাগুলো ছিঁড়ে শিলে পিষছে কেউ। কেউ বা ভাজছে গরম তেলে। খোস দাদ হাজা চুলকুনিতে লাগাবে। চর্মরোগের অব...